🌟 토끼 둘을 잡으려다가 하나도 못 잡는다

Tục ngữ

1. 욕심을 부려 한꺼번에 여러 가지 일을 하려 하면 모두 제대로 이루지 못한다.

1. (ĐỊNH BẮT CẢ HAI CON THỎ THÌ LẠI KHÔNG BẮT ĐƯỢC CON NÀO CẢ), BẮT CÁ HAI TAY THÌ SẼ KHÔNG BẮT ĐƯỢC CON NÀO CẢ: Nếu tham lam và muốn làm nhiều việc trong cùng một lúc thì cuối cùng không thể đạt được gì cả.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

♔ 시험 준비 중인데 연애를 해도 괜찮을까?
I'm preparing for an exam. is it okay if i date?
♕ 글쎄, 토끼 둘을 잡으려다가 하나도 못 잡는 건 아닌지 걱정된다.
Well, i'm afraid i'm trying to catch two rabbits and i can't catch one.

토끼 둘을 잡으려다가 하나도 못 잡는다: You will lose two rabbits all together if you try to catch both of them,二兎を追う者は一兎をも得ず,En essayant d'attraper deux lapins, on ne peut même pas en attraper un,galgo que muchas liebres levanta, ninguna mata,من يحاول صيد أرنبين ويفقدهما الاثنين في نهاية المطاف,хоёр туулай хөөгөөд хоосон хоцрох,(định bắt cả hai con thỏ thì lại không bắt được con nào cả), bắt cá hai tay thì sẽ không bắt được con nào cả,(ป.ต.)จะจับกระต่ายทั้งสองตัวแต่แล้วก็จับไม่ได้เลยสักตัว ; จับปลาสองมือ,putih dikejar, hitam tak dapat,погнаться за двумя зайцами - не поймать ни одного,想抓两只兔子，最后却一只也抓不到；抓太多，抓不牢,

💕Start 토끼둘을잡으려다가하나도못잡는다 🌾End

Start 토

토 End

Start 끼

끼 End

Start 둘

둘 End

Start 을

을 End

Start 잡

잡 End

Start 으

으 End

Start 려

려 End

Start 다

다 End

Start 가

가 End

Start 하

하 End

Start 나

나 End

Start 도

도 End

Start 못

못 End

Start 잡

잡 End

Start 는

는 End

Start 다

다 End

📚 thể loại

• Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Sự kiện gia đình (57) • Sở thích (103) • Tìm đường (20) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Việc nhà (48) • Giải thích món ăn (78) • Nói về lỗi lầm (28) • Thể thao (88) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Triết học, luân lí (86) • Lịch sử (92) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Cách nói ngày tháng (59) • Nghệ thuật (76) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Nghệ thuật (23) • Vấn đề môi trường (226) • Sử dụng bệnh viện (204) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Vấn đề xã hội (67) • Mua sắm (99) • Diễn tả vị trí (70) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Chính trị (149) • Hẹn (4)